Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents COWBOYS AND ALIENS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje en Biteme
We rijden richting Absolution.
Weet je wel hoe ver westelijk we zijn?
Misschien is hij stom.
Is er een reden dat je niet antwoordt?
Kijk, pa, hij heeft ijzer aan zijn pols. Hij is beschoten geweest.
Hij kan een vluchteling zijn.
Misschien staat er 'n beloning op zijn kop. - Kan zijn.
Het is niet je geluksdag, vreemdeling.
Draai je om en loop.
Ik zei: Draai je om en loop.
Ga eruit.
Hallo?
Handen omhoog, makker.
Rustig aan.
Draai je rustig om.
Er is op me geschoten.
Dat gebeurt enkel bij twee soorten mensen: Criminelen en slachtoffers.
Welk van de twee ben je?
Geen idee.
Heb je een naam?
Weet ik ook niet.
Wat weet je dan wel?
Engels.
Dat ziet er een pijnlijke wond uit.
Lijkt wel verbrand.
Dit kan wat prikken.
Is dit een mijnstad?
Ja, dat had het moeten zijn.
Mensen zijn vertrokken.
Geen goud meer. Niet bewegen.
Voilà.
Dit is geen kogelwond.
Waar heb je dit opgelopen? - Geen idee.
Ik kan je niet van je zonden verlossen als je ze niet herinnert.
Dat gezegd hebbende heb ik goede mannen slechte dingen zien doen...
en slechte mannen goeie dingen.
Of je nu eindigt in de hemel of hel...
dat is Gods plan, niet die van jou.
Je moet je gewoon herinneren wat het was.
Duw met je vinger hier. Vooruit.
Goed zo.
Bedankt.
Niet slecht voor 'n plattelandswezen.
Het is weer dat idiote Dolarhyde joch.
Wat doe je? Er zijn mensen hierbuiten.
Nee, het is in orde. - 't Is al erg genoeg dat hij gratis drinkt.
En nu gaat hij het hier kapot schieten? - Wat was dat?
Niets. Hij zei niets. Alles is in orde.
Ga terug naar binnen. - Zwijg.
Ik wil horen wat je zei. 't Is al erg genoeg dat...?
Bent u ondankbaar voor onze zaak?
Zonder 't vee van mijn vader zou er hier geen geld zijn.
En geen vlees op jullie tafels. En jullie deuren zouden dicht zijn.
Ik wil niet respectloos zijn, Percy. - Natuurlijk niet.
Maar je vraagt mij om te betalen.
Kom hier. We regelen het.
Kom.
Ik wil geen problemen, ik probeer enkel...
Raap je bril op, voordat er iemand op stapt.
Stop. Ik betaal de rekening wel.
Oké, we willen enkel een inkomen.
Priester, je gaf me net een idee.
Ik weet dat het niet zondag is, maar...
laten we wat inzamelen voor de arme man.
Wie heeft er geld?
De hoed in.
Kom op. Erg bedankt.
Sorry, maar jullie betalen voor het ongeluk. De hoed in.
Erg Christelijk van u.
Jij ook.
Wees voorzichtig waar je dat ding heen wijst, voor je gewond raakt.
Ik ga je het voordeel van de twijfel geven, want...
je weet misschien niet wie ik ben.
Blijf van me af.
Jij daar.
Ik waarschuw je.
Gaat het? - Waar kwam hij vandaan?
Vanwaar?
Wat is er hier gaande?
Dat was een ongeluk. Hij kwam uit het niets.
En hij verraste me. Zette me voor schut.
Het was niet mijn schuld, Sheriff. - Verdorie, Percy.
Je bent te ver gegaan deze keer. Ik moet je opsluiten.
Je weet dat dat geen goed idee is.
Ik heb geen keus, Nat.
Waar ga je heen, klootzak?
Geen nood, ik vertel je vader wat er vandaag is gebeurd.
Je hebt de koffie weer aan laten branden, Mickey.
Ik zal je wat zeggen, Ed, volgende keer mag jij de koffie zetten.
Drink eens wat rustiger. Mr Dolarhyde wil niet dat we drinken.
Mr Dolarhyde wil niet dat ik drink?
Het kan me niet schelen wat de almachtige Kolonel Dolarhyde vindt.
Het kan me ook niet schelen hoeveel Indianen hij gedood heeft.
Jij doet wel groot als de baas er niet is.
Ik zeg het in zijn gezicht als hij hier zou zijn.
Kolonel Dolarhyde...
Ik ga jullie wat zeggen, jongens.
Geld maakt je zacht.
Waar is die koets, verdorie?
Welke koets? - Je schoot op een hulpsheriff.
De Federal Marshal brengt je naar Santa Fe.
Federal Marshal? Sheriff, ben je gek geworden?
Mijn pa is onderweg. Laat me los voor 't uit de hand loopt.
Het was een ongeluk. Ik ben niet Jesse James.
Klootzak.
Zet dat op Percy zijn rekening.
Vijftig cent.
Ik lach er maar mee.
Ik krijg geen respect in deze stad.
Dat is niet waar.
Wil je hier weg? - Nee, dit is je droom.
Ik volg je overal heen. - Het was toch onze droom?
Verdorie. Charlie, speel eens wat vrolijkers.
Het is hier net een begrafenis.
Je moet niets bewijzen.
Ik hou van je. - Ik ben geen kind.
Een whisky.
Gratis, voor wat je deed.
Ik kom enkel drinken.
Ken ik jou? - Nee.
Mijn naam is Ella.
Waar heb je je armband gekocht?
Als je iets over mij weet...
Je herinnert je niets, hè?
Wat wil je?
Ik weet dat je iets zoekt.
Ik ook.
Succes.
Ga opzij.
Jake Lonergan.
Laten we in het kantoor gaan praten.
Je hebt de verkeerde man.
Je moet toch met ons mee.
Dat zou ik niet doen, als ik jou was.
Nee!
Ik wil geen problemen.
Opstaan.
Nu zit je in de problemen.
Je gaat branden. Mijn pa komt voor mij.
Hij leerde mannen goed en traag te vermoorden tijdens de oorlog.
Ik zie jou een lange tijd erg zien lijden.
Jij dacht dat die klap op je neus al zeer deed?
Alsjeblieft, ik heb je vee niet afgemaakt.
Kolonel Dolarhyde, je moet me geloven.
Hoelang zit je al in mijn groep? Twee weken?
Je weet misschien niet met wie je te maken hebt.
Niemand noemt mij Kolonel.
En de meeste die dat deden zijn dood.
Hoeveel hebben jij en Little Mickey gestolen?
Ik heb er 24 van hem gekregen. - Je hebt gedronken. Dat ruik ik.
Ik heb niets gedronken. Die andere twee wel.
Welke man doodt iemand anders zijn koeien...
en vertelt dan zo'n verhaal vol onzin?
Wist je niets beter? - Er was wit licht.
Een fel licht. - En waar is dat groot licht?
En jij viel in de rivier en toen je bovenkwam...
waren twee van mijn beste mannen verdwenen?
Er was geen storm of bliksem deze avond.
Je respecteer me niet, hè?
Waar is Percy?
Taggart heeft 'm opgesloten. - Waarom?
Wat deed hij nu weer? - Op een hulpsheriff geschoten.
Godverdomme. Waar denkt Taggart mee bezig te zijn?
Hij had zelfs geen baan, als ik niet... Moet ik nu weer met hem discussiëren?
Want jullie hebben niet goed op mijn zoon gelet.
Sta op.
Dank je.
Zadel jullie paarden.
Baas, we moeten meer mannen hebben. - Waarom?
Dit ga je niet geloven, maar ik denk dat Jake Lonergan hier is.
Kom op.
Ik geef je aan de Federal Marshal.
Waarvan word ik beschuldigd?
Brandstichting, aanranding, verminking.
Hijacking.
Vorige maand is er een postkoets overvallen. Met Pat Dolan en McCadem Bull.
Daardoor ben jij medeplichtig aan het overtreden van elke wet.
Is dat alles?
Moord.
Een prostituee uit Cotton Wood Grove. De volgende stad.
Alice Willis.
Jij zegt dat ik 'r vermoord heb? - Zeg jij mij dat maar.
Verdorie.
Je pols.
Wat doe je, Taggart?
Sheriff, dit gaat te ver.
Ik dolde maar.
Ik wou niemand kwetsen. - Ga weg.
Sorry, maar ik had geen keus. Ik kon je niet laten weggaan.
Ik ga nu wel weg.
Ik heb je nodig. - Zeg het als je iets wil zeggen.
Ik moet weten vanwaar je komt.
Ik ook.
Het was een ongelukje... - Mevrouw.
Heb een toffe rit.
Taggart, laat me hier uit.
Wat doe jij hier?
Ga terug naar huis om te slapen.
Ga niet, alsjeblieft.
Ik moet wel, Emmett. Het is mijn job.
Ik vind 't hier maar niets.
Je pa brengt alles in orde en dan komt hij voor je.
Het is al een jaar.
Geen zorgen, hij komt.
En je mama is hier begraven.
Ik kan mijn kleine meisje niet achterlaten.
Ja, ik zie hen. Ga nu naar binnen.
Ik wil mijn jongen. - Pa?
Pa!
Ik wist dat je voor me zou komen, pa. - Zwijg, ik pak jou later aan.
Ja, dat is Lonergan, baas.
Die klootzak stal mijn goud. Ik wil hem.
Dat moet je met de rechter in Santa Fe regelen.
Ik ga niet naar Santa Fe. Je geeft hem me nu.
Of ik neem hem. - En mij?
Ik zei: Zwijgen, jongen.
Wat is dat in hemelsnaam?
Wat in godsnaam?
Hé, laat me vrij.
Help!
Ze komen terug. - Terugtrekken.
Blijf staan.
Geef me je hand. - Waarom?
Ik ga ons bevrijden. Geef me je hand.
Emmett, kom hier.
Geef me je hand. - Nee.
Kom op, geef me je hand.
Wat is dat?
Sta op, baas. We moeten hier weg.
Waar is Percy?
Kom op.
Ik kan niet, pa. - Lafaard.
Hij heeft mijn vingers gebroken.
We moeten weg.
Hierheen.
Wat is dat ding? - Dat vraag je mij?
Jij schoot het neer.
Met dat ding. Hoe kom je er aan? - Geen idee.
Hoezo, geen idee?
Wat is dat in godsnaam?
Ze hebben mijn vrouw meegenomen.
Is er iemand daarbinnen?
Nee. - Is mijn vrouw daarbinnen?
Nee. - Is het dood?
Zijn het demonen? - Demonen?
Het voldoet wel aan de beschrijving. - Waar heb je 't over?
Bedoel je die bijbelverhalen? - Ik heb het nergens over.
Waar heb je het dan over? - Kalmeer een beetje.
Kalmeren? Een stel demonen hebben mijn vrouw meegenomen?
Dat zeg ik niet. - Het nam al deze mensen.
Baas.
Het ging die kant op.
Ik weet niet wat het is, maar het bloedt.
Dezelfde richting als die machines opgingen met onze familie.
We kunnen het in het donker niet volgen.
Zadel de paarden en zorg voor voorraad. We vertrekken bij zonsopgang.
Jij gaat met ons mee.
Ik heb dat wapen nodig, dat is het enige dat werkt. Dat ben je me verschuldigd.
Zo denk ik er niet over.
Wat wil je?
Zeg het nu of ik dood je. - Ze hebben mijn mensen ook.
Ik zoek hen al een hele tijd. Ik weet dat je me kan helpen.
Blijf bij me uit de buurt.
Ik kan je helpen.
Het gaat richting 't noorden. Die sporen zijn nog vers.
Ik zou ook graag meerijden. - Ja, mevrouw.
Ik heb 'n kind en een hond, waarom ook geen vrouw?
Je bent terug.
Wat is dat?
Je moet het terugbrengen. - Echt niet.
Dat is bloedgeld. - Ik heb het verdiend.
Door te roven en moorden. - Dat geeft ons wat we nodig hebben.
Jake. - Blijf daar.
Kijk eens wie terug is.
Ik zie jou, maar ik zie mijn goud nergens.
Laten we eerst die mensen vinden, en dan mag je proberen te collecteren.
Misschien is die beloning op je kop effectiever.
Of ik schiet je in de borst en haal dat ding van je arm.
Waarom doen we dit? Ze zijn allemaal slecht.
Als ze hen hadden willen doden, hadden ze dat wel gedaan.
De baas had gelijk. Ze hadden hen gevangen.
Om ze op te eten.
Als ik het was, begon ik met je vrouw.
Ga je de hele weg zo doen, want dan gaan we weinig lange gesprekken hebben.
Kan je niet gaan zingen? Kook wat bonen. Doe iets nuttigs.
Wil je wat vriendelijk advies?
Leer met 'n wapen omgaan.
De sporen zijn weggespoeld.
Ik weet niet veel van boten, maar die ligt ondersteboven.
Binnen de 800 kilometer is er nog geen rivier diep genoeg voor dit schip.
Laten we schuilen voor de regen. - Ik kom niet in de buurt van dat ding.
Wat jij wil, dan slaap je in de regen.
Wou je iets zeggen?
Misschien hadden we het leger moeten inschakelen?
Ik geef dit niet uit handen, dan moet er een telegram naar Washington. Dat duurt te lang.
Ik heb bij Antietam zitten wachten tot ze me vertelden wat ik moest doen.
We hebben 328 man verloren, om een maïsveld.
Ik herinner me die verhalen.
Ik herinner me niet dat ik je verhalen heb verteld.
Ik luisterde toen je ze aan Percy vertelde.
Laat dit doordringen in die grote Indiaanse hersenpan.
Die verhalen waren niet voor jou.
Maar voor mijn zoon.
Ga op de paarden passen. Doe je werk.
Je kijkt de hele tijd naar dit mes. Vind je 't mooi?
Let erop.
Niet verliezen.
Niet zo aan trekken, het is je pik niet.
Hou vast alsof je eraan hangt.
Waar ben ik mee bezig?
Het is mijn schuld dat ze weg is. Ik had haar niet naar die stad moeten brengen.
Nietwaar, je krijgt haar terug. We zetten het recht. Heb vertrouwen.
Vertrouwen?
Niet respectloos bedoeld, maar of Hij is niet daarboven...
of Hij vindt mij maar niets. - Verwacht niet dat Hij alles doet.
Je moet Zijn aanwezigheid verdienen. Het herkennen en er dan naar leven.
Houd je oog op het doelwit.
Dan schiet je.
Dat is beter. Herladen.
Ben je er al lang? - Ja.
Heb je iets nodig? - Wie is ze?
Zij is de enige die weet wie ik ben. - Je weet wie je bent.
Je moet het je gewoon herinneren. - Lukt niet.
Jawel.
Doet het pijn?
Niet echt.
Het is hier.
Rustig. Wat is er, jongen?
Hallo?
Ga bij die jongen vandaan.
Nee.
De jongen... - Hij maakt het goed.
Het is in orde.
Haal onze mensen terug.
Het maakt God niet uit wie je was, jongen. Alleen maar wie je nu bent.
Kom op, jongen.
Waar ben je?
De sporen zijn goed te zien. Richting het noorden.
Waar zijn de mannen? - Weggelopen. Verdomde lafaards.
Ik vind de hond niet. - Ik wacht niet op 'm. Hij is weg of dood.
Moeten we niet iets zeggen? - De enige die iets zeggen kan ligt in de grond.
Was het begraven niet genoeg? - Nee.
Toe maar.
Heer...
als er iets bestaat zoals een ziel...
dan had deze man een goeie ziel. Bescherm het, alstublieft.
Hij geeft me een beter gevoel. De wereld was beter af met hem.
Van stof tot stof. Amen. Wat vind je daarvan?
Goede woorden.
Waar ben jij zo treurig om?
Ik maak me zorgen om mijn opa.
Toen ik net iets ouder was dan jij nu...
wou ik naar Mexico.
Er werd gezegd dat de Apaches naar een vestiging gingen genaamd Arivaca.
Mijn vader wou dat ik een man was, dus die stuurde hij me met 't garnizoen weg.
Wat was ik bang.
Toen we aankwamen was het te laat. Iedereen was dood en alles afgebrand.
Op één kerel na. Die kroop uit een brandende taveerne.
Hij was er slecht aan toe en wist dat hij zou sterven.
Ernstig verbrand.
Hij rolde zich om...
en keek me recht in de ogen.
Hij zei: Dood me.
Wat deed je?
Ik nam dit mes van zijn riem en sneed zijn keel door.
Neem het.
Wees een man.
Beetje hard, niet? - Hij bedoelt het goed.
Ik heb 'm. De sporen zijn dichter bij elkaar. Hij wordt trager en gaat richting dat ravijn.
Doe je handen omhoog.
Jij ook, mooie dame.
Dit noemt men een overval. Welkom, iedereen.
Baas, ben jij het?
Lonergan, wat doe je hier?
Baas, wie zijn je vrienden?
Is dit je nieuwe bende?
Ik had nooit gedacht jou weer te zien, Jake.
Je was altijd mijn favoriet. - Hou je bek.
Jake, heb je mijn tand gebroken? - Hou je bek. Ik ben aan 't nadenken.
Hoeveel jongens hebben we nog over?
Ongeveer hetzelfde. - En dat is?
30? - Inderdaad.
30. Goed.
Dat is goed. - Ja.
Jij brengt me naar 't kamp.
Tijd om de dingen recht te zetten.
We gaan naar het kamp.
Wat is het? - Dat ziet eruit als goud.
Hoeveel dynamiet hebben we? - Ongeveer 50 staven.
Het werd tijd dat je terugkwam.
Wat is er met jou gebeurd? - Dat heeft hij gedaan.
Verdomd.
Je hebt lef hierheen te komen alsof er niks gebeurd is.
Jongens, pak je geweren. We gaan.
De jongens gaan nergens met jou heen, Jake.
We gaan een koets overvallen. En dat is precies wat we gaan doen.
Ben jij haar? - Ben ik wie?
De hoer voor wie Jake deze bende verliet.
Let op je woorden. - Anders wat?
Ik heb nu de touwtjes in handen. Richt op de hoer.
Als hij ook maar iets beweegt, knal je haar hersens eruit.
Hij zei: De hoer.
Als je haar nogmaals hoer noemt, is dat het laatste dat je zegt.
Je bent niet in de positie om te dreigen. Neem zijn wapen.
Het spijt me, Jake.
Waar is ons goud, Jake?
Weet ik niet meer.
Ik wel. Je hebt me gebruikt om me achter te laten voor één of andere vrouw.
Je hebt blijkbaar niet verteld over 't goud van onze laatste klus.
Dus ik vraag je voor de laatste keer: Waar is het, Jake?
Demonen. - Wat zeg je?
Demonen hebben je goud.
Als je aankomt bij de hel, kan je het terugvragen.
Dood de hoer.
Ik zei toch dat je haar niet zo mocht noemen?
Iedereen: Wapens neer.
Laten vallen.
Niet grappig. - Dat was niet echt aardig.
Op je paard.
Jake, vergeet je wapen niet. Je zal altijd mijn favoriet blijven.
Ze zijn hier. - Oprukken.
Kom op.
Oké, ik heb je.
Kan je zwemmen?
Mijn god. - Draai je hoofd weg.